Lost In Translation

I guess that there are some things that are just Texas things. One of them is a hand gesture used by the President and his family during the Inaugural Parade. It seems to have caused great consternation in Scandinavia.

Many Norwegian television viewers were shocked to see U.S. President George W. Bush and family apparently saluting Satan during the U.S. inauguration.

But in reality, it was just a sign of respect for the University of Texas Longhorns, whose fans are known to shout out "Hook 'em, horns!" at athletic events.

The president and family were photographed lifting their right hands with their index and pinky fingers raised up, much like a horn.

But in much of the world those "horns" are a sign of the devil. In the Nordics, the hand gesture is popular among death metal and black metal groups and fans.

"Shock greeting from Bush daughter," a headline in the Norwegian Internet newspaper Nettavisen said late Wednesday above a photograph of Bush's daughter, Jenna, smiling and showing the sign.

Bush, a former Texas governor, was simply greeting the Texas Longhorn marching band as it passed during a Washington D.C. parade in the president's honor, explained Verdens Gang, Norway's largest newspaper.

Someone needs to tell the folks in Norway that Satan backs the OTHER party – and the Oklahoma Sooners.